IDIOSINCRASIA | Refranes Cucuteños

refranes_cucutenos_1

refranes_cucutenosAcudimos a don Fauzi (Polo) Brahim, c o l a b o r a d o r entusiasta de esta revista, para que con su extraordinaria influencia en el Facebook nos ayudara a conseguir frases, refranes y dichos cucuteños de todos los tiempos.

En tan solo dos días obtuvo más de 600 aportes, todos muy buenos y reflejan el espíritu agreste pero alegre y divertido que nos caracteriza. Algunos de ellos quizás no son propiamente cucuteños, pero sí han sido muy utilizados acá. Por razones espacio – y de censura por el tono de los mismos – debimos hacer una selección de varios de ellos, los cuales con gusto compartimos con nuestros lectores, a quienes dejamos la tarea de dar la traducción respectiva.

• La masa no está para bollos.
• Le quemaron queso.
• Armar galleta. (Expresión referida al tránsito, incomprensible para foráneos)
• 20 mujeres = 40 tetas (cuentas claras).
• Hasta donde hubo pan hubo leche.
• Al que mucho se agacha, mucho se le ve.
• De eso tan bueno no dan tanto.
• El que se va se va y se distrae con las vueltas del camino.
• Estamos donde el mono no carga al hijo, y si lo carga es de las mechas.
• No tiene patas de bailar con quimbas.
• Si se las cortan se eleva.
• Cerebro no venden por kilos.
• Cuando las nalgas quieren fuete, ellas mismas lo solicitan.
• La gente es feliz donde no está.
• No sé bailar pero me sacan mucho.
• No tiene sal ni en los meados.
• Los burros se buscan para rascarse.
• Hagan caso que estamos donde cabras no dan leche.
• Al que saca y no echa, se le acaba la cosecha.
• El que con ropa ajena se viste, en la calle lo desvisten
• Amor de lejos… felices los cuatro
• La novia del estudiante jamás será la esposa del profesional
• Cría cuervos y te sacarán los ojos.
• No da pendolada de nada
• Si me va a pegar para qué me regaña?
• Tras de cotudo con paperas
• No canse, Carlos Julio.
• No le da ni a la bola del palacio
• Más amplio que Mojica.
• La dejaron como a las novias de Barranca.
• Animémonos y vayan.
• Tiene huevillo, dijo el padre Grillo.
• Nos jodimos, dijo la lora.
• Muy seguido, dijo Sosa
• Quieto, dijo el fotógrafo.
• A´lante la mula del padre.
• Al que le van a de le guardan, al que no, ni que se ponga.
• El que trabaja no come paja.
• Pa´liso que es el panche.
• Al que encarga y no da con qué, de eso mismo se le trae.
• El que mató la perra que la entierre.
• Tiene más muelas que una pelea de perros.
• De dónde flores si no hay jardines?

Es mucho más extenso el registro de dichos que utilizan los cucuteños, por razones de espacio hicimos esta breve selección. Le agradecemos a Polo por habernos colaborado con su enorme poder de convocatoria en las redes sociales y esperamos seguir contando con su muy amable y agradable ayuda.

Deja tu Comentario

Your email address will not be published.